1
00:00:02,825 --> 00:00:04,175
Soo Ji.

2
00:00:06,055 --> 00:00:08,665
Nu mai folosi prietenia noastră ca pe o armă.

3
00:00:12,335 --> 00:00:13,734
Dacă faci asta din nou,

4
00:00:15,904 --> 00:00:18,904
Nu sunt sigur dacă te pot ține din nou.

5
00:00:21,275 --> 00:00:23,514
Tatăl tău se vede cu altcineva.

6
00:00:29,384 --> 00:00:31,215
Se părea că au o istorie lungă.

7
00:00:31,915 --> 00:00:35,825
Ea are cam vârsta lui. E elegantă.
O femeie pe care toată lumea și-ar dori-o.

8
00:00:38,094 --> 00:00:40,364
Cum ar trebui să mă opresc
mama mea să se căsătorească cu el?

9
00:00:40,365 --> 00:00:41,715
Unde ai văzut asta?

10
00:00:41,995 --> 00:00:43,345
Cum l-ai văzut?

11
00:00:43,635 --> 00:00:45,293
Ascultă la mine. Eu vorbesc despre mama mea.

12
00:00:45,294 --> 00:00:46,644
Cine este ea?

13
00:00:48,865 --> 00:00:50,215
Spune-mi.

14
00:00:52,274 --> 00:00:54,005
De ce să-ți spun?

15
00:00:56,774 --> 00:00:58,374
„Prietenia noastră”?

16
00:00:59,815 --> 00:01:01,414
Tu ești cel care nu ar trebui să folosească...

17
00:01:02,414 --> 00:01:03,764
prietenia noastră ca armă.

18
00:01:46,895 --> 00:01:48,493
(Vicepreședintele Kwon Seok Woo)

19
00:01:48,494 --> 00:01:50,694
Am auzit vestea. Te simți bine?

20
00:01:51,494 --> 00:01:52,844
Sunt bine.

21
00:01:52,994 --> 00:01:55,463
Mă pot pregăti pentru lucrurile mari
cu chestii ca acestea.

22
00:01:55,464 --> 00:01:57,405
Nu erau reporteri, nu-i așa?

23
00:01:57,774 --> 00:02:00,974
I-am spus echipei de marketing
pentru a-l ține departe de rețelele sociale.

24
00:02:03,574 --> 00:02:05,473
Ai mai luat cina? De ce nu...

25
00:02:05,474 --> 00:02:08,615
Aștept pe cineva
să-mi raporteze. Trebuie să plec.

26
00:02:39,015 --> 00:02:40,415
Hai să luăm niște soju.

27
00:02:42,145 --> 00:02:43,495
eu doar...

28
00:02:44,054 --> 00:02:46,254
a închis și pe domnul Kwon.

29
00:02:46,515 --> 00:02:47,865
O să te conduc până acolo.

30
00:02:49,124 --> 00:02:50,925
Vrei sa stii...

31
00:02:51,654 --> 00:02:53,004
de ce s-a mutat Si Hyun.

32
00:03:18,184 --> 00:03:19,534
Ai întârziat.

33
00:03:19,654 --> 00:03:21,385
M-ai asteptat?

34
00:03:22,024 --> 00:03:24,593
Nu, îmi dau seama după pașii tăi.

35
00:03:24,594 --> 00:03:26,994
Doamne, ești ca un cățel.

36
00:03:28,765 --> 00:03:30,334
A fost greu de lucrat muralul tău?

37
00:03:30,594 --> 00:03:33,365
Pașii tăi au sunat destul de slab.

38
00:03:35,904 --> 00:03:37,575
Vreau niște tăiței instant.

39
00:03:38,705 --> 00:03:40,055
Ce?

40
00:03:43,814 --> 00:03:46,244
Hei, ar trebui să iau și eu asta.

41
00:03:47,885 --> 00:03:51,314
Mama m-a învățat trucul ăsta.
E o bucătăreasă îngrozitoare.

42
00:03:56,895 --> 00:03:59,455
Fidea instant și ouă. Minunat.

43
00:04:02,695 --> 00:04:05,895
Îmi place când altcineva
gătește tăiței instant pentru mine.

44
00:04:06,635 --> 00:04:09,333
Îmi place că mănânc asta la tine.

45
00:04:09,334 --> 00:04:12,135
Nu, îți place pentru că ești aici cu mine.

46
00:04:17,314 --> 00:04:18,714
- Ce faci...
- Ce?

47
00:04:18,715 --> 00:04:20,065
In fata frigiderului?

48
00:04:21,814 --> 00:04:23,164
Nimic.

49
00:04:29,225 --> 00:04:30,994
De ce aduci orez din frigider?

50
00:04:31,295 --> 00:04:33,015
Orezul rece este cel mai bun cu tăiței instant.

51
00:04:33,595 --> 00:04:34,945
De ce?

52
00:04:35,025 --> 00:04:36,375
Ei bine,

53
00:04:36,894 --> 00:04:39,133
este usor de inteles
dacă te gândești la efectul osmotic.

54
00:04:39,134 --> 00:04:42,364
Amloyse și amilopectină,
care constituie amidonul din orez...

55
00:04:42,365 --> 00:04:44,905
Hei, mă doare capul.

56
00:04:45,975 --> 00:04:47,325
Amenda.

57
00:04:48,004 --> 00:04:51,115
Bine, îmi voi aminti asta.
Orez rece cu taitei instant.

58
00:04:51,615 --> 00:04:55,383
Cunoștințele despre viață ale lui Si Hyun au crescut cu unul.

59
00:04:55,384 --> 00:04:57,684
Wow, acum pare foarte strălucitor.

60
00:04:58,085 --> 00:04:59,684
- Eşti bun.
- Nu?

61
00:05:00,155 --> 00:05:01,505
Pot veni des?

62
00:05:03,155 --> 00:05:04,725
Prostii.

63
00:05:09,025 --> 00:05:12,764
Numiți timpul lumina stelelor
ajunge la noi ca ani lumină, nu?

64
00:05:13,434 --> 00:05:15,264
- Corect.
- Dar nu-i așa că e trist?

65
00:05:17,934 --> 00:05:20,845
Ei bine, mai exact,

66
00:05:21,244 --> 00:05:24,414
asta este distanța pe care luminează
călătorește în vid timp de un an.

67
00:05:24,415 --> 00:05:26,474
Este ca AU și parsec,
care sunt ambele unități astronomice.

68
00:05:26,475 --> 00:05:28,884
- Măsoară distanța...
- Hei.

69
00:05:29,785 --> 00:05:32,915
Știi că mă transform într-o fiară
când mă doare capul.

70
00:05:35,324 --> 00:05:36,674
Bine, bine.

71
00:05:37,754 --> 00:05:40,225
Dar ce e trist în asta?

72
00:05:40,764 --> 00:05:42,114
Pentru ca...

73
00:05:42,425 --> 00:05:44,563
cineva va afla...

74
00:05:44,564 --> 00:05:46,165
cât de mult am strălucit,

75
00:05:46,335 --> 00:05:47,865
cum am zambit,

76
00:05:49,304 --> 00:05:52,073
si despre ce am vorbit...

77
00:05:52,074 --> 00:05:53,975
după ce a trecut mult timp.

78
00:05:56,944 --> 00:06:00,345
Arată și spune-mi totul imediat, bine?

79
00:06:00,444 --> 00:06:02,114
Voi fi în apropiere,

80
00:06:02,115 --> 00:06:03,754
ca să-l pot observa imediat.

81
00:06:10,085 --> 00:06:11,435
Serios?

82
00:06:12,225 --> 00:06:14,394
Si Hyun nu este chiar fiul lui biologic?

83
00:06:17,595 --> 00:06:19,694
Vicepreședintele nu știe că eu știu.

84
00:06:22,264 --> 00:06:23,934
De ce îmi spui asta?

85
00:06:24,405 --> 00:06:25,835
Ai nevoie de această informație.

86
00:06:27,275 --> 00:06:29,345
Și asta este tot ce pot face pentru tine.

87
00:06:32,574 --> 00:06:34,785
Va fi interesant
dacă președintele Hong află.

88
00:06:35,715 --> 00:06:39,285
L-a lăsat să devină vicepreședinte
atât de repede doar din cauza lui Si Hyun.

89
00:06:42,655 --> 00:06:44,494
Ești sigur că nimeni nu știe?

90
00:06:45,054 --> 00:06:46,964
Până când Tiuzen trece de ecranizare,
până la nunta noastră,

91
00:06:46,965 --> 00:06:49,494
și până când îmi pot asigura drepturile
punându-mi numele pe...

92
00:06:49,994 --> 00:06:51,864
fundația, contractele și acțiunile,

93
00:06:51,865 --> 00:06:53,335
acest secret trebuie păstrat.

94
00:06:54,165 --> 00:06:57,405
Și trebuie să verificăm și să vedem
dacă Si Hyun chiar nu este fiul lui.

95
00:07:00,475 --> 00:07:02,874
Mi Ri. trebuie sa...

96
00:07:03,814 --> 00:07:05,164
sa te casatoresti cu el?

97
00:07:07,244 --> 00:07:08,814
Ce fel de întrebare este asta?

98
00:07:08,915 --> 00:07:11,284
Sper să te poți întâlni
cineva cu care să te simți confortabil.

99
00:07:11,285 --> 00:07:13,985
Confort? Există relații...

100
00:07:14,285 --> 00:07:16,484
care vă oferă mult mai mult decât acel confort.

101
00:07:16,485 --> 00:07:17,835
te simti...

102
00:07:18,355 --> 00:07:20,595
confortabil în jurul meu?

103
00:07:21,124 --> 00:07:22,525
Mă îndoiesc de asta.

104
00:07:23,165 --> 00:07:24,794
Mă simt confortabil în preajma ta,

105
00:07:24,795 --> 00:07:27,264
dar nu-mi poți oferi acea mângâiere.

106
00:07:28,365 --> 00:07:31,634
Deci nu-mi spune aceste lucruri
dacă vrei să mă oprești.

107
00:07:50,454 --> 00:07:52,394
Ce-i cu privirea aia?

108
00:07:52,494 --> 00:07:53,844
Totul s-a schimbat.

109
00:07:54,624 --> 00:07:57,835
Nu este teatrul
unde ne uitam la filme împreună.

110
00:07:57,965 --> 00:07:59,365
Și nu este locul unde am mâncat împreună.

111
00:08:02,304 --> 00:08:03,654
ai dreptate.

112
00:08:03,874 --> 00:08:06,975
Am fost încântat pe drum, dar acum sunt trist.

113
00:08:08,605 --> 00:08:11,814
Să continuăm să mergem până găsim
un loc care pare familiar.

114
00:08:12,574 --> 00:08:13,924
Să mergem.

115
00:08:18,585 --> 00:08:20,725
Nu am știut niciodată că există locuri ca acestea în Seul.

116
00:08:21,025 --> 00:08:24,194
Oameni cu care mă urmăresc
Comenzile lui Se Ri circulă doar cu mașina.

117
00:08:24,725 --> 00:08:26,754
Așa că a trebuit să mă ascund pe aleile astea.

118
00:08:28,064 --> 00:08:29,414
E frumos.

119
00:08:29,465 --> 00:08:32,064
Doar urmează-mă.
Cunosc multe locuri interesante.

120
00:08:33,034 --> 00:08:34,384
Hei.

121
00:08:46,744 --> 00:08:48,913
La naiba, aproape m-ai prins, Se Joo.

122
00:08:48,914 --> 00:08:50,283
Cum îndrăznești să încerci să mă păcăli?

123
00:08:50,284 --> 00:08:52,084
Nu am făcut nimic.

124
00:08:52,085 --> 00:08:53,623
Nu ești ca Si Hyun.

125
00:08:53,624 --> 00:08:56,554
Îți poți face ochii să pară ca și cum ai fi îndrăgostit.

126
00:08:56,555 --> 00:08:57,954
Munca iti face taxe?

127
00:08:57,955 --> 00:09:00,464
Nu ai cu cine flirta
după ce ai cumpărat acel loc, nu?

128
00:09:00,465 --> 00:09:01,524
Bunătate.

129
00:09:01,525 --> 00:09:04,065
Înțeleg. Poți măcar
respirați în timpul discursului dvs.

130
00:09:04,335 --> 00:09:07,465
Cum poți deveni un bun violoncelist
cu inima atât de uscată?

131
00:09:08,065 --> 00:09:09,434
Despre ce mormăie?

132
00:09:09,435 --> 00:09:11,273
Soo Ji este un Rac,

133
00:09:11,274 --> 00:09:14,304
și există un Gemeni chiar lângă Rac.

134
00:09:14,305 --> 00:09:15,945
Asta înseamnă că Se Joo este cu ea.

135
00:09:16,744 --> 00:09:18,615
- Amândoi s-au născut iarna.
- Înțeleg.

136
00:09:20,644 --> 00:09:25,013
Aparent, Berbecul și Gemenii au
un tipar similar de viață.

137
00:09:25,014 --> 00:09:27,424
Tu și Se Joo sunteți similari.

138
00:09:28,085 --> 00:09:29,085
ai dreptate.

139
00:09:29,086 --> 00:09:31,794
Eu ma trezesc la 12 seara, iar el se trezeste la ora 13.

140
00:09:33,055 --> 00:09:34,164
Atunci...

141
00:09:34,325 --> 00:09:37,494
te-ai trezit devreme din cauza mea?

142
00:09:37,865 --> 00:09:39,264
eu? Când?

143
00:09:39,634 --> 00:09:41,034
La început.

144
00:09:41,705 --> 00:09:44,634
M-ai așteptat devreme
dimineața la bibliotecă,

145
00:09:44,904 --> 00:09:46,304
si te-ai trezit devreme...

146
00:09:46,305 --> 00:09:48,544
chiar si in weekend
când am vizitat bunicile.

147
00:09:49,345 --> 00:09:51,743
Da, am făcut asta.

148
00:09:51,744 --> 00:09:54,114
- Ai vrut să fii de partea mea bună?
- Ce?

149
00:09:54,115 --> 00:09:56,414
Ai vrut să mă faci să mă îndrăgostesc de tine atât de rău?

150
00:09:57,055 --> 00:09:59,455
De când m-ai plăcut?

151
00:10:00,325 --> 00:10:02,485
Haide, spune-mi.

152
00:10:03,384 --> 00:10:04,734
habar n-am...

153
00:10:05,195 --> 00:10:07,695
când am început să te plac.

154
00:10:08,524 --> 00:10:09,874
Doamne.

155
00:10:10,195 --> 00:10:13,164
Poti spune doar ca a fost dragoste la prima vedere.

156
00:10:13,465 --> 00:10:14,815
Nu fiţi timizi.

157
00:10:17,034 --> 00:10:18,935
Unde este constelația mea?

158
00:10:19,805 --> 00:10:22,975
- Nu poți să-l vezi acum.
- De ce nu?

159
00:10:23,374 --> 00:10:24,975
Pentru că a ta apare toamna.

160
00:10:25,445 --> 00:10:28,514
A ajuns la final? A murit?

161
00:10:29,784 --> 00:10:32,485
Nu, nu este așa.

162
00:10:32,654 --> 00:10:34,824
Îți poți vedea constelația doar toamna.

163
00:10:34,825 --> 00:10:36,124
Nu, vă spun.

164
00:10:36,125 --> 00:10:39,354
M-am nascut primavara. În curând e ziua mea de naștere.

165
00:10:39,355 --> 00:10:41,764
Ce vrei sa spui? De ce nu?

166
00:10:42,965 --> 00:10:44,393
Nu merge asa.

167
00:10:44,394 --> 00:10:47,204
O poți vedea doar când vine toamna.

168
00:10:47,205 --> 00:10:48,555
Adică, de ce?

169
00:10:50,504 --> 00:10:52,534
E un bar stradal aici?

170
00:10:53,235 --> 00:10:54,804
Ce zici de niște piele de porc și soju?

171
00:10:54,805 --> 00:10:57,744
Dețineți un loc de carne,
dar vii aici să iei carne.

172
00:10:59,274 --> 00:11:01,044
Doamnă, sunt aici.

173
00:11:07,685 --> 00:11:09,124
În regulă.

174
00:11:12,424 --> 00:11:13,774
Ce s-a întâmplat?

175
00:11:19,595 --> 00:11:21,004
Privește acolo discret.

176
00:11:26,605 --> 00:11:27,955
Da.

177
00:11:28,674 --> 00:11:29,744
Mai ai unul.

178
00:11:29,845 --> 00:11:31,244
Femeia care stă în fața lui.

179
00:11:32,315 --> 00:11:33,744
Nu e mama mea, nu?

180
00:11:34,485 --> 00:11:35,835
Eu nu cred acest lucru.

181
00:11:42,055 --> 00:11:44,725
Cred că știu cine este.

182
00:11:45,195 --> 00:11:48,325
(Expoziția de ceramică a lui Seol Young Won)

183
00:11:48,424 --> 00:11:49,774
(Seol Young Won)

184
00:11:53,664 --> 00:11:56,235
Cine se plimbă lângă Tae Hee?

185
00:11:57,105 --> 00:11:59,105
Aceasta este mama lui Tae Hee. Nu seamănă?

186
00:12:00,644 --> 00:12:01,994
Cine e?

187
00:12:03,345 --> 00:12:04,914
Mama lui Eun Tae Hee.

188
00:12:14,124 --> 00:12:16,585
Aceasta a fost o cafenea care vindea ceai tradițional.

189
00:12:25,565 --> 00:12:27,805
Fiecare colț s-a schimbat.

190
00:12:28,365 --> 00:12:29,735
Dar nu am.

191
00:12:32,705 --> 00:12:37,075
Da. Drăgălașul tău ursuz
și incapacitatea de a bea sunt aceleași.

192
00:12:39,075 --> 00:12:41,585
Ceea ce s-a schimbat cel mai puțin este felul în care mă simt.

193
00:12:43,884 --> 00:12:45,414
Viitorul contează.

194
00:12:46,615 --> 00:12:47,985
Nu te vei schimba?

195
00:12:49,024 --> 00:12:50,374
Nu.

196
00:12:51,754 --> 00:12:53,104
Să nu ne despărțim.

197
00:12:53,725 --> 00:12:55,524
Nu dispari din nou.

198
00:12:56,124 --> 00:12:57,494
Bine, Young Won?

199
00:13:01,904 --> 00:13:03,254
Pariezi.

200
00:13:17,254 --> 00:13:18,604
Soo Ji.

201
00:13:18,985 --> 00:13:21,154
Să mergem acasă. O să răcești.

202
00:13:21,924 --> 00:13:25,494
Să mergem acasă. Nu pot grătar carne
dacă răcesc.

203
00:13:30,335 --> 00:13:31,685
(Doamna Myung)

204
00:13:32,894 --> 00:13:34,805
- Ce?
- Unde ești?

205
00:13:35,264 --> 00:13:37,235
De ce nu vii acasă sau iei?

206
00:13:38,674 --> 00:13:40,024
Voi fi acasă în curând.

207
00:13:42,475 --> 00:13:44,774
Sună enervant de fericită.

208
00:13:53,585 --> 00:13:54,935
Să mergem.

209
00:13:58,894 --> 00:14:01,825
Am văzut un bărbat care arăta în jur de 20 pictând.

210
00:14:02,565 --> 00:14:04,565
Eram foarte supărat la acea vreme.

211
00:14:05,634 --> 00:14:08,634
Dar când l-am văzut pictând,

212
00:14:09,264 --> 00:14:11,475
M-am simțit mângâiat cumva.

213
00:14:12,305 --> 00:14:14,274
Părea mai fericit decât oricine.

214
00:14:15,274 --> 00:14:16,624
A făcut-o?

215
00:14:17,475 --> 00:14:19,643
Când eram îndrăgostit de tine,

216
00:14:19,644 --> 00:14:22,884
nu se temea de nimic și s-a concentrat pe a face ceramică,

217
00:14:23,754 --> 00:14:25,254
Cred că așa arătam.

218
00:14:28,085 --> 00:14:30,455
Young Won, nu te duci acasă în seara asta.

219
00:14:32,195 --> 00:14:33,595
Nu ne întâlnim.

220
00:14:34,664 --> 00:14:37,334
- Nu pleca.
- Geum Sil va avea o criză.

221
00:14:37,335 --> 00:14:39,865
Geum Sil poate avea o potrivire.

222
00:14:39,994 --> 00:14:43,264
Trebuie să fie șocată să se întâlnească cu ea însăși.

223
00:14:45,174 --> 00:14:47,274
Mă voi uita la tine așa.

224
00:14:50,215 --> 00:14:51,565
Sunt serios.

225
00:14:52,874 --> 00:14:54,224
Uită-l.

226
00:14:59,514 --> 00:15:00,924
as putea inca...

227
00:15:01,555 --> 00:15:04,595
să te fac din lut dacă mi s-ar spune.

228
00:15:05,294 --> 00:15:07,565
Te tot uit.

229
00:15:07,865 --> 00:15:10,024
De aceea trebuie să te văd în continuare.

230
00:15:17,904 --> 00:15:19,634
Mirosul coloniei tale.

231
00:15:20,034 --> 00:15:23,404
Am petrecut destul de mult timp la primul etaj al...

232
00:15:23,715 --> 00:15:26,715
un magazin universal care caută această colonie.

233
00:15:27,485 --> 00:15:30,784
Am crezut că pot supraviețui
dacă aș avea acest parfum în apropiere.

234
00:15:33,884 --> 00:15:35,234
Așa a fost.

235
00:15:38,254 --> 00:15:40,465
Când l-am întâlnit prima dată pe soțul meu,

236
00:15:40,965 --> 00:15:42,595
Am vorbit mai întâi cu el.

237
00:15:44,994 --> 00:15:46,904
"Ce colonie folosesti?"

238
00:15:47,904 --> 00:15:49,305
Acum că ne-am despărțit,

239
00:15:50,575 --> 00:15:52,504
imi pare rau pentru el.

240
00:15:56,004 --> 00:15:59,445
Mă grăbeam pe scări pentru că
Am întârziat la o prelegere,

241
00:16:00,185 --> 00:16:02,544
iar mama ta venea jos.

242
00:16:03,384 --> 00:16:07,355
Ne-am trecut unul pe lângă celălalt,
dar s-a întors, m-a prins,

243
00:16:07,585 --> 00:16:08,955
și a pus o întrebare.

244
00:16:09,485 --> 00:16:11,124
"Ce colonie folosesti?"

245
00:16:12,624 --> 00:16:13,974
Așa că am spus...

246
00:16:14,264 --> 00:16:17,264
— Îți spun dacă-mi cumperi o ceașcă de ceai.

247
00:16:22,365 --> 00:16:24,404
De unde am avut curajul să spun asta?

248
00:16:24,774 --> 00:16:27,043
O doamnă atât de drăguță la întâmplare...

249
00:16:27,044 --> 00:16:28,845
m-a întrebat ce colonie am folosit.

250
00:16:29,674 --> 00:16:31,815
Mai târziu, am întrebat-o de ce...

251
00:16:32,315 --> 00:16:35,585
îi plăcea un bărbat mult mai în vârstă și atât de plictisitor.

252
00:16:39,485 --> 00:16:42,924
Ea a spus că vrea să păstreze
văzându-mă din cauza coloniei mele.

253
00:16:45,754 --> 00:16:49,195
Ai spus povestea de prea multe ori,
si tot te face fericit?

254
00:16:50,394 --> 00:16:52,994
Ai ascultat-o de sute de ori,

255
00:16:53,435 --> 00:16:55,503
asa ca iti spun un secret.

256
00:16:55,504 --> 00:16:56,534
Ce este?

257
00:16:56,565 --> 00:16:57,915
Acea colonie.

258
00:16:58,575 --> 00:17:02,044
A fost un cadou de la un postuniversitar
student care m-a plăcut.

259
00:17:02,144 --> 00:17:03,494
Ce?

260
00:17:05,245 --> 00:17:09,585
Cel mai mult îmi place când miroși a cafea.

261
00:17:11,654 --> 00:17:13,004
Şi eu.

262
00:17:13,825 --> 00:17:16,995
Ori de câte ori deschid sticla aceea
de colonie, mă gândesc la Young Won.

263
00:17:18,555 --> 00:17:20,164
Se simte dulce-amar.

264
00:17:29,305 --> 00:17:32,133
Nu știam că folosești colonie.

265
00:17:32,134 --> 00:17:33,745
Nu știam că am.

266
00:17:33,974 --> 00:17:36,144
Mama a cumpărat aceeași apă de colonie
tatăl meu a folosit pentru mine.

267
00:17:38,714 --> 00:17:40,585
Trei bezele?

268
00:17:40,845 --> 00:17:42,984
Nu, nu-mi plac marshmallows.

269
00:17:49,255 --> 00:17:51,355
Nu știu dacă miroase bine.

270
00:17:51,755 --> 00:17:54,694
Nici mie nu-mi place. Îmi amintește de tatăl meu.

271
00:18:04,605 --> 00:18:08,974
Îmi place mirosul tău natural.

272
00:18:10,474 --> 00:18:12,345
A fost atât de ciudat.

273
00:18:13,345 --> 00:18:14,684
Dacă Kyung Joo află...

274
00:18:14,685 --> 00:18:16,785
M-am schimbat, ea nu ar vrea să vorbească cu mine.

275
00:18:23,595 --> 00:18:26,555
Du asta în pat. Sunt obosit. Am nevoie să dorm.

276
00:18:26,964 --> 00:18:28,894
Trebuie să beau asta mai întâi.

277
00:18:29,065 --> 00:18:30,664
Du-l la tine. Continuă.

278
00:18:31,694 --> 00:18:33,365
Vei dormi până la prânz.

279
00:18:34,464 --> 00:18:35,835
- Am plecat.
- La revedere.

280
00:18:36,934 --> 00:18:38,284
ciudat.

281
00:19:08,464 --> 00:19:09,814
Nu este asta?

282
00:19:21,315 --> 00:19:22,665
Ce?

283
00:19:23,515 --> 00:19:24,684
Zâmbet.

284
00:19:24,855 --> 00:19:27,424
- Ce?
- Zâmbește pentru mine.

285
00:19:29,755 --> 00:19:31,105
Ca aceasta?

286
00:19:31,825 --> 00:19:33,175
Pentru ce?

287
00:19:34,164 --> 00:19:36,835
Nu mi-am putut aminti cum arăta zâmbetul tău.

288
00:19:40,934 --> 00:19:42,284
Nu uita.

289
00:19:42,634 --> 00:19:44,433
Îți voi zâmbi cum trebuie doar o dată.

290
00:19:44,434 --> 00:19:45,784
Bine.

291
00:19:55,815 --> 00:19:57,015
ce vrei?

292
00:19:57,184 --> 00:19:59,355
- Buna ziua.
- De obicei.

293
00:19:59,684 --> 00:20:01,034
Mulţumesc.

294
00:20:02,654 --> 00:20:04,555
Un ceai de perle de iasomie și...

295
00:20:04,755 --> 00:20:06,393
- un grapefruit-ade.
- Bine.

296
00:20:06,394 --> 00:20:08,065
- Frumos și rece.
- Sigur.

297
00:20:17,174 --> 00:20:20,144
Îmi pare rău. Și eu sunt artist, așa că am devenit curios.

298
00:20:20,444 --> 00:20:21,794
E bine.

299
00:20:23,575 --> 00:20:25,144
Îmi place desenul tău.

300
00:20:26,214 --> 00:20:29,143
Ai vopsit peretele afară?

301
00:20:29,144 --> 00:20:30,494
De unde ai știut?

302
00:20:30,815 --> 00:20:32,165
Te-am văzut pictat-o.

303
00:20:33,855 --> 00:20:35,484
Tocmai am stropit cu vopsea pe ea.

304
00:20:38,894 --> 00:20:40,624
Pot să întreb cine este?

305
00:20:42,194 --> 00:20:45,365
Seamănă foarte mult cu cineva pe care îl cunosc.

306
00:20:47,664 --> 00:20:49,065
Trebuie să-ți placă mult de ea.

307
00:20:50,204 --> 00:20:51,835
Se vede in desen.

308
00:20:53,545 --> 00:20:54,895
Da.

309
00:20:55,204 --> 00:20:56,605
Este iubita mea.

310
00:21:05,184 --> 00:21:06,534
Soo Ji.

311
00:21:07,384 --> 00:21:08,734
Alege pentru mine.

312
00:21:11,525 --> 00:21:14,995
- Unde te duci?
- O întâlnire JK și apoi o întâlnire.

313
00:21:16,224 --> 00:21:17,574
Acest.

314
00:21:17,765 --> 00:21:19,115
Ştiam eu.

315
00:21:22,305 --> 00:21:23,775
Ar trebui să ni te alături.

316
00:21:24,105 --> 00:21:26,974
Si Hyun va fi acolo. Să luăm prânzul împreună.

317
00:21:27,545 --> 00:21:28,895
De ce Si Hyun?

318
00:21:29,974 --> 00:21:32,575
Cred că are ceva de discutat cu tatăl lui.

319
00:21:35,015 --> 00:21:37,785
V-ați certat doi? De ce nu știi despre asta?

320
00:21:39,414 --> 00:21:40,764
Nu, nu am făcut-o.

321
00:21:40,954 --> 00:21:42,953
ma duc la scoala.
Sunt atât de multe de care am nevoie să exersez.

322
00:21:42,954 --> 00:21:44,994
Uită-te la tine, Soo Ji.

323
00:21:44,995 --> 00:21:47,365
Te-ai exersat atât de mult
în ultima vreme. Sunt atât de mândru de tine.

324
00:21:48,224 --> 00:21:49,624
Nu am de ales.

325
00:21:50,394 --> 00:21:52,664
Dacă nimic nu-mi merge,
Va trebui să plec în străinătate să studiez.

326
00:21:52,964 --> 00:21:54,964
Ce? Ce vrei să spui?

327
00:21:57,275 --> 00:21:58,625
Mă duc să mă spăl.

328
00:21:59,575 --> 00:22:01,545
Bine. Mă duc la muncă acum.

329
00:22:06,015 --> 00:22:08,585
Bună dimineaţa. Iată micul dejun.

330
00:22:11,815 --> 00:22:13,165
Mama...

331
00:22:13,355 --> 00:22:14,954
ia micul dejun?

332
00:22:15,355 --> 00:22:18,624
Nu, nu a putut să mănânce în ultima vreme.

333
00:22:20,365 --> 00:22:21,894
Nici eu nu am pofta de mancare.

334
00:22:29,505 --> 00:22:32,174
Hei, te-ai trezit devreme.

335
00:22:33,234 --> 00:22:34,584
Am vrut doar.

336
00:22:35,204 --> 00:22:37,015
Te duci undeva?

337
00:22:37,214 --> 00:22:39,045
Tatăl meu a vrut să mă vadă.

338
00:22:42,545 --> 00:22:43,895
Mă duc acum.

339
00:22:53,255 --> 00:22:54,664
Ușile se închid.

340
00:23:03,335 --> 00:23:04,974
Îndreptați-vă umerii.

341
00:23:28,765 --> 00:23:31,495
Datorită actului tău, stocurile noastre
au fluctuat în sus și în jos.

342
00:23:31,694 --> 00:23:34,434
Ți-am cerut doar să nu o faci
cauza probleme. Is that so hard?

343
00:23:34,664 --> 00:23:36,105
Nu este adevărat.

344
00:23:36,974 --> 00:23:39,775
Ai ști, deoarece probabil
a verificat-o cu președintele Myung.

345
00:23:39,874 --> 00:23:41,544
Fie că este adevărat sau nu,

346
00:23:41,545 --> 00:23:43,585
faptul că ai furnizat
cauza este problema.

347
00:23:47,214 --> 00:23:49,183
Mă întrebam de ce ai vrut să mă vezi.

348
00:23:49,184 --> 00:23:51,714
Ai vrut ca alți oameni să vadă că sunt bine.

349
00:23:52,414 --> 00:23:54,624
Ferește-te de necazuri pentru binele tău.

350
00:23:55,085 --> 00:23:58,024
Ce parere aveti doamna presedinte
va face când va afla?

351
00:23:58,025 --> 00:23:59,555
Nu-mi pasă dacă o face.

352
00:23:59,855 --> 00:24:00,865
Ce?

353
00:24:00,866 --> 00:24:04,265
Ești îngrijorat că aș putea să-i spun
că nu suntem înrudiți biologic.

354
00:24:04,464 --> 00:24:06,134
Asta ar pierde teren la companie.

355
00:24:08,734 --> 00:24:11,604
Ți-am spus să nu pui nicio întrebare.

356
00:24:11,605 --> 00:24:13,944
Nu eu am. Nu am întrebări pentru tine.

357
00:24:14,904 --> 00:24:17,643
Chiar dacă asta însemna că trebuia
fi mort, am vrut să o întreb pe mama...

358
00:24:17,644 --> 00:24:19,444
cine era tatăl meu adevărat.

359
00:24:20,015 --> 00:24:21,745
Dar de ce ar trebui să-mi pese?

360
00:24:22,345 --> 00:24:24,184
Oricum sunt o ființă umană inutilă.

361
00:24:24,815 --> 00:24:26,165
Mă bucur că știi.

362
00:24:26,615 --> 00:24:28,884
Dar este un lucru pe care aș dori să aflu.

363
00:24:30,624 --> 00:24:32,724
Femeia pe care o vezi chiar acum.

364
00:24:34,295 --> 00:24:36,865
Și persoana responsabilă de moartea mamei mele.

365
00:24:38,765 --> 00:24:40,704
Tu ești cel care trebuie să fie atent.

366
00:24:41,535 --> 00:24:43,534
Ești pe cale să fii legat,

367
00:24:43,535 --> 00:24:45,975
dar îți vezi prima dragoste
pentru că nu ești peste ea.

368
00:24:46,805 --> 00:24:49,345
Imaginați-vă cât de distracție
tabloidele vor avea la această știre.

369
00:24:56,984 --> 00:24:59,615
Trebuie să te plictisești și
ai mult timp la dispozitie.

370
00:24:59,914 --> 00:25:02,555
Da, până în punctul în care vreau
îmbătrânesc repede ca să pot muri.

371
00:25:04,095 --> 00:25:06,654
Sunt sigur că mama simțea la fel
în timp ce ea a locuit cu tine.

372
00:25:08,525 --> 00:25:10,771
Dar președintele Myung nu ar trebui
fi supus aceluiasi sentiment.

373
00:25:10,795 --> 00:25:14,265
A fost incitată pentru JK Group
în fața fiicei ei.

374
00:25:15,404 --> 00:25:18,575
De aceea voi afla
cine este ea prin toate mijloacele.

375
00:25:19,674 --> 00:25:21,845
Nu face nimic prostesc.

376
00:25:22,404 --> 00:25:24,174
Fii cu ochii pe mine să vezi ce fac.

377
00:25:25,444 --> 00:25:26,794
pot dezvălui...

378
00:25:27,345 --> 00:25:28,785
adevărul relației noastre.

379
00:25:29,515 --> 00:25:30,865
Va fi pierderea ta.

380
00:25:31,384 --> 00:25:33,454
Ei bine, oricum nu pot fi salvat.

381
00:25:35,484 --> 00:25:38,124
Voi doi ați avut un copil împreună?

382
00:25:38,525 --> 00:25:39,595
Dacă faci,

383
00:25:39,596 --> 00:25:42,365
cineva ar împărtăși
aceeași soartă mizerabilă ca mine.

384
00:25:53,874 --> 00:25:55,903
Si Hyun, înțeleg că te simți nedreptățit.

385
00:25:55,904 --> 00:25:57,974
Te-am văzut tratat la spital.

386
00:25:58,914 --> 00:26:00,264
Ești bine?

387
00:26:01,684 --> 00:26:04,814
Testarea ar fi cea mai rapidă
mod de a reduce zvonul despre droguri.

388
00:26:04,815 --> 00:26:07,624
Ce zici de public
să faci testul la spitalul nostru?

389
00:26:10,654 --> 00:26:12,801
Vrei să treacă prin el
controlul fizic public?

390
00:26:12,825 --> 00:26:16,123
Unii politicieni o fac pentru a scăpa de el
suspiciuni cu privire la serviciul militar.

391
00:26:16,124 --> 00:26:18,163
S-ar putea să nu fie ușor pentru Si Hyun,

392
00:26:18,164 --> 00:26:20,164
dar acesta este cel mai bun mod
ca să dispară zvonul.

393
00:26:20,765 --> 00:26:23,163
Nu, nu e nevoie de asta.

394
00:26:23,164 --> 00:26:25,335
Dar oamenii vor continua să-l suspecteze.

395
00:26:25,634 --> 00:26:27,144
Nu contează.

396
00:26:28,545 --> 00:26:30,345
Bănuiesc că este îngrijorat de ceva.

397
00:26:30,944 --> 00:26:32,704
În cazul în care un secret este dezvăluit sau ceva.

398
00:26:33,615 --> 00:26:34,965
Voi pleca acum.

399
00:26:50,194 --> 00:26:53,534
Acţionarii sunt îngrijoraţi de faptul că FDA
ar putea lua în considerare sentimentul publicului...

400
00:26:53,535 --> 00:26:56,234
și nu va trece propunerea
deoarece acesta este un zvon de droguri.

401
00:26:56,704 --> 00:26:59,344
Câteva speculații că s-ar putea lega
la politică sunt aduse şi ei.

402
00:26:59,535 --> 00:27:01,874
Nu e ca și cum am mituit consiliul.

403
00:27:02,275 --> 00:27:05,674
Ce-ar fi să-l întrebi pe domnul Kim
pentru a elucida neînțelegerea?

404
00:27:06,745 --> 00:27:07,745
Nu.

405
00:27:07,984 --> 00:27:11,654
Implicarea domnului Kim va
doar să le confirme suspiciunea.

406
00:27:12,015 --> 00:27:15,123
Împărțirea poverii
nici cu domnul Kim nu va fi bun.

407
00:27:15,124 --> 00:27:17,995
Dar dacă explicăm neînțelegerea,

408
00:27:18,454 --> 00:27:19,804
va calma publicul?

409
00:27:23,765 --> 00:27:26,595
Voi ține o conferință de presă și o să mă ocup.

410
00:27:27,335 --> 00:27:29,815
E mai bine pentru Myoungjeong
să se ocupe de asta în loc de JK Group.

411
00:27:30,134 --> 00:27:31,484
Vei fi bine?

412
00:27:32,174 --> 00:27:35,775
Explicația unui expert se va diminua
dezaprobarea lor.

413
00:27:38,644 --> 00:27:41,984
Voi avea conferința
la Centrul de Cercetare Bio Myoungjeong.

414
00:27:45,214 --> 00:27:46,564
Multumesc.

415
00:27:52,194 --> 00:27:55,095
Este lista modificată a angajaților
pentru departamentul de afaceri.

416
00:27:56,295 --> 00:27:59,865
Cu tot respectul, nu cred
implicarea ei ar fi cea mai bună.

417
00:28:01,434 --> 00:28:03,134
Fuziunea nu a avut loc încă.

418
00:28:03,505 --> 00:28:06,204
Dacă se implică în această chestiune
care este clar problema lui JK,

419
00:28:06,505 --> 00:28:08,874
oamenii vor percepe căsnicia ta
ca o mișcare de afaceri.

420
00:28:10,045 --> 00:28:13,683
Își poate pierde reputația ca
un spital de contribuţie socială.

421
00:28:13,684 --> 00:28:15,991
Propunerea de finanțare
referitor la centrul de cercetare...

422
00:28:16,015 --> 00:28:17,365
nu va fi trecut.

423
00:28:23,055 --> 00:28:24,454
(Lista modificată a angajaților)

424
00:28:29,765 --> 00:28:31,365
Ce este? Ești obosit?

425
00:28:33,565 --> 00:28:34,605
Nu.

426
00:28:34,934 --> 00:28:39,005
Cred că ar trebui să ne reconsiderăm
conferinta de presa.

427
00:28:39,775 --> 00:28:41,204
Nu exagera.

428
00:28:42,345 --> 00:28:43,404
Și...

429
00:28:43,714 --> 00:28:45,315
Mă voi uita la asta mai târziu.

430
00:28:56,755 --> 00:28:59,995
Tae Hee, sunt aici să-mi cer scuze.
Vă rog să acceptați scuzele mele.

431
00:29:00,224 --> 00:29:02,694
Cu siguranță am depășit limita în acea zi.

432
00:29:04,664 --> 00:29:06,335
Iată băutura dumneavoastră, domnule.

433
00:29:07,605 --> 00:29:09,065
Îmi rupi inima.

434
00:29:16,745 --> 00:29:20,015
Acest lucru este grozav. E mai gustos
pentru că ai făcut-o pentru mine.

435
00:29:20,115 --> 00:29:22,143
Vă rugăm să savurați băutura la masa dumneavoastră.

436
00:29:22,144 --> 00:29:25,213
Sunt încă la ceas,
și acesta este un loc de muncă.

437
00:29:25,214 --> 00:29:27,761
Daca ai ceva de spus,
va trebui să aștepți până termin.

438
00:29:27,785 --> 00:29:29,154
Sunt singurul client aici.

439
00:29:29,924 --> 00:29:31,274
Voi aștepta.

440
00:29:32,325 --> 00:29:36,224
Eram doar îngrijorat pentru tine.
Si Hyun părea să te deranjeze și pe tine.

441
00:29:36,865 --> 00:29:38,693
De ce ți-ai face griji pentru mine?

442
00:29:38,694 --> 00:29:40,364
Pot avea grijă de mine.

443
00:29:40,365 --> 00:29:43,404
În plus, ce știi despre Si Hyun?

444
00:29:45,704 --> 00:29:48,244
Știi asta
a fost tratat la spital...

445
00:29:48,245 --> 00:29:49,644
din cauza consumului de droguri?

446
00:29:49,974 --> 00:29:51,413
Vestea este în tot orașul.

447
00:29:51,414 --> 00:29:53,515
Uită-te la asta. Sunt articole cu inițialele lui.

448
00:29:57,484 --> 00:30:00,383
Nu este adevărat. Tu ai văzut-o?

449
00:30:00,384 --> 00:30:02,424
Este un zvon, nu un fapt.

450
00:30:03,355 --> 00:30:04,705
Corect.

451
00:30:05,194 --> 00:30:07,524
Dar de ce îl aperi?

452
00:30:07,525 --> 00:30:10,434
Eu doar... nu apăram pe nimeni.

453
00:30:12,664 --> 00:30:14,014
Ki Young.

454
00:30:14,164 --> 00:30:17,134
Am crezut că vei fi un bun ofițer al legii.

455
00:30:17,634 --> 00:30:19,174
Dar m-am înșelat.

456
00:30:19,474 --> 00:30:22,775
Cineva care răspândește zvonuri
nu merita sa practice avocatura.

457
00:30:28,384 --> 00:30:31,355
(Către Si Hyun: Ai luat prânzul?)

458
00:30:51,874 --> 00:30:53,474
Nu mi s-a întâmplat nimic.

459
00:30:55,345 --> 00:30:58,745
Am vrut doar să te îmbrățișez.

460
00:31:03,555 --> 00:31:04,905
E frumos.

461
00:31:05,355 --> 00:31:06,705
Fiind îmbrățișat.

462
00:31:10,295 --> 00:31:12,525
Poți să-mi spui orice.

463
00:31:15,065 --> 00:31:16,415
Sunt bine.

464
00:31:17,694 --> 00:31:19,434
Doar că ești bine.

465
00:31:22,704 --> 00:31:24,054
Multumesc.